由日本辻仁成（Hitonari Tsuji）與江國香織合寫的創作小說計畫。書名都叫「在冷靜與熱情之間」，但卻有男版（Blue）與女版（Red）兩種版本。
台灣幾年前翻譯出版時，用了情人節互相瞭解戀人思緒的企宣，宣傳男生買「辻仁成版」，女生買「江國香織版」互送對方當情人節禮物。這個點子還滿好的（雖然我在看完辻版之前還一直很鄙夷這項文案）。
我先看江國香織的部分，但卻沒有勾起想購買的衝動。 閱讀的過程中，就是很快的看完，瞭解整個故事的概略。沒有什麼障礙。辻仁成的版本寫得比較精彩。我想他用古畫修復技師的這個角度去切入男主角的心理變化，是個比較好的作法。藉由職業去描繪順成如何處理男主角——順成與女主角——葵之間的感情事件，旁及記憶與約定。比起江國相織描繪葵虛浮又飄渺的性格，順成的個性立體多了。
我先看江國香織的部分，但卻沒有勾起想購買的衝動。 閱讀的過程中，就是很快的看完，瞭解整個故事的概略。沒有什麼障礙。辻仁成的版本寫得比較精彩。我想他用古畫修復技師的這個角度去切入男主角的心理變化，是個比較好的作法。藉由職業去描繪順成如何處理男主角——順成與女主角——葵之間的感情事件，旁及記憶與約定。比起江國相織描繪葵虛浮又飄渺的性格，順成的個性立體多了。
我想江國香織的小說對我來說，具有某種無法入手的障礙。或許可以看看她在其他著作中，如何去描繪主角的性格。江國香織花了很大的篇幅去描繪女主角的內心狀態，卻抵不過十仁成利用生活中的對話來的具體 。這實在是蠻可惜的地方。
但我看辻仁成版，卡了好幾天之後。今天要寫這篇文章時，翻了一下自己折頁的地方，也不太瞭解為什麼那個颱風夜閱讀的自己，為什麼要將這些折起。十仁成有些地方寫的也不能說是恰如其份，反倒有點太羅曼史了。但他的技法高了一截，圓熟地運用修復/記憶/心痛/追尋/約定，讓讀者的目光跟隨他筆下的那個順成，從義大利帶回日本，再由日本帶回佛羅倫斯大教堂，注視他與葵的相遇。
對我來說，這樣的故事或許才有個比較成熟一點的結局。 讓讀者稍微能心滿意足些。
對我來說，這樣的故事或許才有個比較成熟一點的結局。 讓讀者稍微能心滿意足些。
據說有拍成電影版。但我完全不想看陳慧琳演的葵啊（爆）。
全站熱搜
留言列表
閱讀‧悅讀 (2)