【我們去尋找一盞燈】

一個中研院民族所研究越南籍台灣新娘＆孩子教養的計畫，是從elim那邊知道
的工作，暑假前去中研院面試，帶了一份15分鐘的影音檔回來，原本興致勃勃
地要奮發圖強、把握工作，結果打了幾次就後悔了。忘記是甚麼時候開始打的
，只知道剛開始挫折感很深，幾乎一個小時打不完30秒的東西。後來學乖了，
要求自己先打對話，在慢慢回來觀察動作。其實這也不算是逐字稿，裡頭還有些代碼跟codes要學。像是越南籍的女主人
，在稿子中MOT都得代替，ANT代表他們的姑姑，因為MOT要上班，所以白天
都會來帶兩個小孩們。一男一女的孩子，哥哥看起來個性比較外放（代號OLB
，妹妹（代號CHI）則內斂多了。媽媽的外表跟口音都不像是越南籍人士，國
語滿標準的。聽MOT說，一般都是ANT去圖書館借書回來講故事給兩個孩子聽
，MOT在旁邊跟著學。

像這次也是ANT先教OLB跟CHI砂畫。非常明顯的是，當ANT在時，哥哥跟妹
妹大多是聽從ANT的指示，不敢有甚麼其他的舉動；但是當MOT接手帶他們
做砂畫的工作後，OLB的態度就比較大膽，敢提出不一樣的要求，也比較有
小孩子蠻橫的舉動。CHI這個小妹妹很喜歡講「這次該換我了！」，但還好
，她其實不會跟哥哥爭甚麼，都乖乖坐在椅子上，等著其他人叫她。

裡頭有一段很妙。MOT的個性也滿無釐頭的。他會天外飛來一筆問協助拍攝
者（代號RES1）叫甚麼名字，或者是問他吃早餐了沒。還在日常生活中教
CHI越南話，像是葡萄的越南話聽起來有點像摘呦（稿子裡我是用注音拼的，
應該去找一下通用或漢語拼音該怎麼拼才對），CHI還唱了一首越南兒歌噢！
總之我覺得除了童言童語的高分貝讓我有點受不了外，做這個工作雖然賺不
到很多錢，但是其中的娛樂性還滿高的。

要先大叫一聲：「終於做完了！萬歲！」，我發誓我接下來如果可以（也不
能說做不到啊，寫不出來就是當掉！）寫完那一大一小的報告後，我一定會
先讓自己睡飽。吃完跟人約好的泰國菜後，前進墾丁！