...Ist es nicht Zeit, daβ wir liebend
uns vom Geliebten befrein und es bebend bestehn:
wie der Pfeil die Sehne besteht, um gesammelt im Absprung
mehr zu sein als er selbst. Denn Bleiben ist nirgends.
--- Rilke, Duineser Elegien, Die Erste Elegie
...不正是時候了嗎,我們愛著
將自己從所愛的人中解脫出來並顫抖著經受它:
就像箭經受弦那樣,以便在彈出時積蓄得
比它自身更多。因為停留是無處的。
--- 里爾克,杜伊諾哀歌,第一首哀歌
uns vom Geliebten befrein und es bebend bestehn:
wie der Pfeil die Sehne besteht, um gesammelt im Absprung
mehr zu sein als er selbst. Denn Bleiben ist nirgends.
--- Rilke, Duineser Elegien, Die Erste Elegie
...不正是時候了嗎,我們愛著
將自己從所愛的人中解脫出來並顫抖著經受它:
就像箭經受弦那樣,以便在彈出時積蓄得
比它自身更多。因為停留是無處的。
--- 里爾克,杜伊諾哀歌,第一首哀歌